合同ワークショップには、 8ヶ国および2国際機関から専門家の出席があった。

歓迎挨拶を行なうベトナム原子力委員会（VAEC）・ 原子力科学技術研究所（INST）のVo Van Thuan所長

ワークショップでは、FNCAからのカントリーレポート発表があり、各国のバイオ肥料の研究進捗状況が発表され、JSPSからは、微生物やバイオ肥料に関する研究の口頭発表が行なわれました。また、FNCAやJSPS、IAEA、ICRISATの活動の紹介も行なわれました。
討議では、以下のような項目について活発な討議が行なわれました。

「FNCAとJSPS、IAEA、ICRISATとの今後の協力について」は、バイオ肥料や微生物、放射線などの共通の項目を持つプロジェクトや機関が、お互いの成果を共有し、協力活動を行うことは、アジア地域でのバイオ肥料の研究の進展や製造・普及の速度を加速できるため、今後もFNCAとJSPSは適宜合同でワークショップを開催し、またFNCAとJSPSの各国内での連携を強化していく事が合意されました。また、IAEAとICRISATとの協力関係も今後引続き検討していきます。

「2003年度活動のレビューと2004年度活動計画」として、「接種剤の改良」および「土壌微生物活動の改良」について、討議が行なわれ、まとめました。

「FNCA 圃場比較試験と 15 N（窒素の安定同位体）試験」について、2002年から開始されている圃場比較試験の様子は、各国のカントリーレポートの中で発表されました。圃場比較試験は、バイオ肥料の効果を各国の政府、農民に示すために開始されており、各国の圃場試験の様子を見られるように、FNCAウェブサイトに各国の様子を掲載することとなりました。
　 また、バイオ肥料への放射線技術の一つである、窒素安定同位体である 15 Nを使った試験（作物の窒素固定量の測定など）についても、各国での経験に基づき、情報交換が行なわれました。

「FNCA バイオ肥料マニュアルの作成」
　 バイオ肥料グループでは、微生物を扱う人や培肥料製造のためのマニュアルをベトナムが編集責任となり、活動期間中に発行する予定にしています。各国の担当分担に基づき、来年度に第 1版の発表を目指すこととなりました。なお、日本は、「分析方法」について、原稿を作ることとなっています。

「担体の放射線を用いた殺菌」
　 放射線を使った担体（微生物を混ぜる素材）の滅菌は、様々な利点があり、今後の活用が期待されていますが、放射線滅菌の経験があるのは、中国、インドネシア、マレーシアのみです。現在のところ熱殺菌に比べコストは高いが、室温での殺菌が可能であることなど利点も多いので、今後も研究を進めていき、情報交換を行うこととなりました。

「FNCAウェブサイト、バイオ肥料人名録、バイオ肥料メーリングリスト」
　 バイオ肥料プロジェクトの活動を紹介するため、またバイオ肥料に関わる人のネットワークをさらに広めるため、ウェブサイトをさらに有効に使っていくという意見まとまりました。また、バイオ肥料人名録、メーリングリストへは、参加者およびその関係者には、メーリングリスト（ BF-info）への登録と情報の発信が要請された。メーリングリストは、現在約120名が参加していることも報告しました。

「バイオ肥料グループニュースレター」
　 4号をワークショップ報告をメインにベトナムが来年4月までに、5号をマレーシアが7月に作成することが決定した。

「バイオ肥料を拡大するための戦略」
　 ワークショップ開催の期間中、 FNCAプロジェクトの枠組みの下、各国の政府や農家にバイオ肥料の効果を実際に示す目的で現在各国で行われている圃場比較試験（フィールドデモンストレーション）が行われているピーナッツの圃場（ビン・フック省、ハノイから約70キロ）を見学しました。
　 圃場では、化学肥料のみを利用した「コントロール区」と根粒菌処置を行った「バイオ肥料適用区」で比較試験を行っており、「バイオ肥料適用区」の方が、「コントロール区」に比べ、作物の生長が優れている様子を見ることができました。
　 圃場の管理者（農家）は、バイオ肥料をより農家に広めるための援助として、新しいアイデア」「専門家の派遣」「金銭的補助」が必要だと語りました。また、このような比較試験を行っているのは限られた地区ですが、ベトナムでは農業人口も多く、土地も南北に広いため、より多くの場所で比較試験を行い、その効果を農家に示すことが、バイオ肥料の拡大につながるのではないかと話しました。
　 この圃場のほか、ダイ・ライ地区にある森林研究・開発センターの松のバイオ肥料実験を見学しました。

アジア原子力協力フォーラム(FNCA)バイオ肥料プロジェクト および
日本学術振興会(JSPS)、タイ学術研究会議(NRCT)、フィリピン科学技術省(DOST)、インドネシア科学院(LIPI)、マレーシア国立大学長会議(VCC)のバイオテクノロジーと共生システムを利用したバイオ肥料の開発に関する多国間共同研究プロジェクト
合同ワークショップ 議事録 (和文仮訳)

2003年10月20日〜24日
ベトナム ハノイ・ホーチミン市

　2003年3月に日本の沖縄で開催された第4回FNCAコーディネーター会合での合意に基づき、「FNCAバイオ肥料プロジェクト」と「日本学術振興会(JSPS)、タイ学術研究会議(NRCT)、フィリピン科学技術省(DOST)、インドネシア科学院(LIPI)、マレーシア国立大学長会議(VCC)のバイオテクノロジーと共生システムを利用したバイオ有機肥料の開発に関する多国間共同研究プロジェクト」の合同ワークショップが下記の通り開催された。

　ベトナム原子力科学技術研究所 (INST)の Dr. Vo Van Thuan所長の開会挨拶に続き、町末男FNCA日本コーディネーターから｢FNCA活動の紹介｣、室岡 義勝･大阪大学教授から｢JSPSの多国間共同研究活動プロジェクトの紹介｣、Dr. Gudni Hardarsonから｢マメ科穀類の生物的窒素固定を促進するための原子力技術利用に関わる国際原子力機関(IAEA)の活動｣と題する講演がそれぞれ行われた。

　合同ワークショップ参加者は、ピーナッツとジャガイモへのバイオ肥料のフィールド・デモンストレーション（圃場実証試験）が実施されているビンフック県タンドン区のホプシンを訪れ、農家と作物生産およびバイオ肥料利用に関して意見交換を行った。また、松に対するバイオ肥料の効果の評価を実施しているビンフック県メリン区ダイライの林業研究開発センターの視察を行った。フィールド･デモンストレーションおよび比較試験を見学し、ワークショップ参加者は、バイオ肥料を接種した作物とバイオ肥料を接種しないコントロール区の作物、とくにピーナッツの根粒着生の違いを見分することができた。

ワークショップ参加者は、受入機関の協力と指導に対して謝意を表した。

　セッション 1とセッション2では、ベトナムと日本からの基調講演に続き、FNCA参加国から合計8つの論文が発表されたほか、ベトナムから2つの招待講演が行われた。

　セッション 3では、合計19の講演がJSPSの参加者から行われた。

　セッション 4では、東京農工大学の横山正教授と 国際半乾燥熱帯地域作物研究センター ( ICRISAT)のProf. Rachid Serraj教授による特別講演が行われた。

　セッション 5では、FNCAとJSPS多国間共同研究計画の協力について討議がなされた。主な論点と合意事項は次の通りである:

　JSPSが基礎研究、FNCAが実用化に焦点をあてているという違いはあるものの、両者ともバイオ肥料、バイオ有機肥料( biomanure )という関連したテーマを扱っており、FNCAとJSPSの協力は全ての参加国にとって有益である。FNCAとJSPSが協力することで、両者の活動を通じて得られた成果の技術としての確立とそれらのエンドユーザーへの普及が加速される

1. FNCAとJSPSの合同ワークショップを今後、適宜、開催する。共通の目的を持った合同ワークショップの開催は、得られた経験と情報を相互に共有できるため、大きなメリットが期待できる。
2. (合同ワークショップが開催されなかった場合)　JSPSメンバーのFNCAワークショップへの参加は大いに歓迎する。
3. 各国の FNCAおよびJSPSメンバーのよりいっそうの協力を促進する。
4. FNCAとJSPSで得られた成果は、とくに1つの国において共有する。
5. FNCAおよびJSPSの出版物等も相互に交換を行う。

＜ FNCA と他機関との協力＞

1. IAEAとFNCAの協力強化が提案された。FNCAはアジア地域におけるバイオ肥料計画をIAEAに提出するとともに、IAEAからの支援を要請する。
2. ICRISATのような他の機関との協力関係の構築もなされるべきである。

　セッション 6では、｢総括討論｣と｢2003年のレビューおよび2004年の活動計画｣について討議が行われた。討議の詳細は次の通りである:

＜ 2003 年計画 : ｢菌接種剤｣＞

＜ 2004 年 : ｢土壌微生物の改良｣のトピックス＞

＜ FNCA の圃場実証試験と ¹⁵N 実験＞

　日本のプロジェクト･リーダーと専門家が 2002年ワークショップで提案した通り、バイオ肥料の圃場実験が合意された。2003年ワークショップでは、参加各国から圃場実験が計画通り実施されているとの報告がなされた(報告書を添付)。

　これらの圃場実験の一部では、 ¹⁵Nとリン ³²P をトレーサーとした植物の養分吸収の測定が行われた。

＜ FNCA のバイオ肥料マニュアル＞

　日本の FNCAグループは、バイオ肥料マニュアルの原稿を作成することとなった。このマニュアルには、他の参加国からの情報も追加される。提案されている同マニュアルの構成は次の通りである。

1) 有用微生物の選抜
2) 有用微生物の生産
3) 培地の選定および処理
4) 菌接種剤の生産
5) 品質管理
6) 接種法

＜放射線照射による培地滅菌＞

　中国、インドネシアおよびマレーシアは、放射線照射によるバイオ肥料の培地の滅菌の経験を有する。現時点では、放射線照射は、加圧 (蒸気)滅菌や乾熱滅菌に比べて割高であり、バイオ肥料の培地の滅菌方式としては、さらに経済性について研究する必要がある。しかし、培地の放射線滅菌には、次のような長所がある。放射線滅菌は室温で培地を滅菌･殺菌できるため、培地の物理的性状や化学組成、形状の変化を避けることができる。培地はパッケージに入れたままで滅菌でき、その後、微生物を注入することで、他の微生物による汚染を防止でき、バイオ肥料の品質が向上する。

＜ FNCAウェッブサイトとバイオ肥料メーリング･リスト “ BF-info ” ＞

　日本の大山卓爾プロジェクト･リーダーから、バイオ肥料ウェッブサイトの説明があり、公式サイトとして htpp://www.fnca.jp/english/が紹介された。同ウェッブサイトには、｢プロジェクト･レビュー｣、｢ワークショップ｣、｢バイオ肥料グループ･ニュースレター｣、｢バイオ肥料Who ' s Who｣および｢掲示板(BBS)｣などをそのコンテンツとしている。同ウェッブサイトは、関係者同士が容易に直接、コンタクトをとれ、研究者や生産者、農家などの間で簡単に情報交換を行える設計となっている。これまでにバイオ肥料メーリング･リストである ” BF-info ” には合計 114件のメールアドレスが登録されている。｢バイオ肥料Who ' s Who｣に登録している人は誰でも、このメーリングリストに登録できる(とくに、未登録の人の登録を歓迎する)。同ウェッブサイトは、適宜、更新する。また、参加各国に対して、 “ BF-info ” への投稿が呼びかけられた。

＜次回ワークショップ＞

　次回のワークショップ開催地については、 2004年3月に東京で開催されるFNCAコーディネーター会合で、各国のコーディネーターにより検討される。また、JSPSとの合同ワークショップについても検討される。

＜バイオ肥料グループ･ニュースレター＞

　ニュースレター第 4号は、2004年4月までにベトナムから、また、第5号は7月にマレーシアから刊行される予定である。

　本ワークショップでは、｢バイオ肥料普及戦略｣について討議が行われた。

　本議事録は、ワークショップ参加者で討議され、合意された。本議事録は、 2004年3月に東京で開催される第5回FNCAコーディネーター会合に提出される。